компания Бука выпустила новое издание Half-Life 2 — с полностью новым переводом и звуковым сопровождением. Это именно тот исправленный перевод и озвучка, к работе над которыми приложили своё посильное участие фанаты с форума Half-Life Inside. Игра выпущена на одном DVD и дополнительно включает Half-Life 2: Deathmatch. Спрашивайте в магазинах вашего города. Ха!
Если же у вас есть техническая возможность выкачать обновлённый перевод через Steam — пожалуйста. Достаточно пройти по этой ссылке: steam://installaddon/hl2russian — и весь новый контент начнёт выкачиваться. Только помните о трафике! =)